Ślub z obywatelem Indii – Hindusem w Polsce

Zastanawiasz się, czy jest możliwe zawarcie związku małżeńskiego z obywatelem Indii w Polsce? Ślub z obywatelem Indii – Hindusem w Polsce? Czy jest to możliwe?

Tak jest to możliwe, choć nieco bardziej skomplikowane niż zawarcie ślubu pomiędzy Polką a Polakiem, czy też pomiędzy obywatelem Polski, a obcokrajowcem z innego kraju Unii Europejskiej.

 

Ślub zaplanowany, ale brak zgody na sądu na ślub obywatela Indii z Polką

Tym razem otrzymaliśmy zlecenie na przygotowanie formalności i dokumentów umożliwiających zawarcie związku małżeńskiego pomiędzy Polką a Hindusem.

Naszym zadaniem było uzyskanie zgody sądu na ślub z obywatelem Indii jak najszybciej!

Klienci zgłosili się do nas w lutym 2025r., a na czerwiec 2025r. został zaplanowany ślub w Polsce. Narzeczeni zaplanowali cały ślub, zaprosili gości na ceremonię weselną. Co więcej, zostały zakupione bilety z Indii do Polski dla rodziny Pana młodego. Została opłacona sala weselna, DJ, fotograf.

Jedyne, o czym nie wiedzieli, to to, że aby obywatel Indii mógł poślubić Polkę na terenie Rzeczypospolitej, wymagane jest od niego przedstawienie urzędnikowi USC postanowienia o zwolnieniu cudzoziemca od złożenia dowodu zdolności prawnej do zawarcia związku małżeńskiego.

 

Ślub z obywatelem Indii zamieszkującym za granicą Polski

Sprawa była o tyle nietypowa, że zarówno Polka, jak i obywatel Indii zamieszkiwali na stałe w Hiszpanii. Obywatel Indii nie posługiwał się językiem Hindi, angielskim oraz hiszpańskim.

Oboje narzeczeni byli stanu wolnego, bezdzietni, nigdy wcześniej nie zawierali związków małżeńskich.

Obywatel Indii był wyznawcą hinduizmu, a więc jego zdolność do zawarcia związku małżeńskiego należało ocenić względem hinduskiego kodeksu rodzinnego – Hindu Marriage Code.

Jednak największym wyzwaniem był czas! Naszym zadaniem było uzyskanie niezbędnego dokumentu z sądu w 3 miesiące i to bez fizycznej obecności narzeczonych w Polsce.

Jakie dokumenty do ślubu Polką z obywatelem Indii

Ponieważ narzeczeni zaplanowali ślub cywilny w Polsce, to naszym zadaniem było uzyskanie dokumentu o nazwie postanowienie o zwolnieniu cudzoziemca od złożenia dowodu zdolności prawnej do zawarcia związku małżeńskiego.

Wynika to z tego, iż Republika Indii nie wystawia zaświadczenia o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa swoich obywateli. Co więcej, Republika Indii nie wydaje także zaświadczeń dotyczących braku wydawania dokumentów potwierdzających zdolność prawną do zawarcia małżeństwa.

Akt urodzenia obywatela Indii – trudności z dokumentami

W celu uzyskania postanowienia z sądu wykonaliśmy tłumaczenia hinduskiego aktu urodzenia. Z doświadczenia wiemy, że hinduskie dokumenty i akty urodzenia są bardzo różne. Zazwyczaj są to dokumenty dwujęzyczne, sporządzone w języku hindi oraz w języku angielskim.

Zdarzają się także dokumenty hinduskie w tzw. narzeczach, na przykład w języku Marathi. W takim przypadku może się zdarzyć, że w Polsce nie będzie zaprzysiężonego tłumacza przysięgłego tego narzecza, co może stanowić poważny problem w procedowaniu sprawy sądowej. W naszej praktyce zdarzały się takie okoliczności, zawsze je jednak rozwiązywaliśmy z pozytywnym rezultatem dla Klientów.

W tym przypadku, akt urodzenia był Hindusa sporządzony w języku hindi i w języku angielskim i został przetłumaczony przez tłumaczy przysięgłych obu języków.

 

 

 

Oświadczenia hinduskiego narzeczonego złożone w Indiach

Dodatkowo, zgodnie z prawem Hindi wśród niezbędnych dokumentów pozwalających za zawarcie małżeństwa jest oświadczenie hinduskiego narzeczonego złożone przez hinduskim urzędnikiem. Tak i w tym przypadku, nasz hinduski Klient sporządził takie oświadczenie w Indiach, które my następnie przetłumaczyliśmy.

 

Zgoda sądu na ślub z obcokrajowcem bez obecności w sądzie

Ponieważ oboje narzeczonych zamieszkuje na stałe w Hiszpanii, naszym zadaniem było uzyskanie zgody na ślub z cudzoziemcem, bez konieczności podróży i przyjazdu narzeczonych do Polski.

Jest to możliwe, pod warunkiem bezwzględnie poprawnego skonstruowania wniosku kierowanego do sądu, załączenia wszystkich niezbędnych dokumentów i oświadczeń oraz … przychylności sądu.

Naszą rolą jest to, aby wszystkie te elementy zadziałały.

 

Ile trwa uzyskanie zgody sądu na ślub z cudzoziemcem z Indii

Wniosek do sądu skierowaliśmy w dniu 05.03.2025r. Wniosek był na tyle dobrze przygotowany, że już w dniu 02.04.2025r. zostało wydane postanowienie sądu zezwalające obywatelowi Indii na ślub z Polką. Postanowienie uprawomocniło się już w dniu 12.04.2025r.

Uff… Wygraliśmy z czasem.

Ślub Polki z obywatelem Indii odbył się w Polsce o czasie i tak jak zaplanowano. Ponoć wesele było huczne i niezapomniane dla wszystkich, a nasi Klienci są szczęśliwymi małżonkami. Po ślubie powrócili do Hiszpanii, gdzie zamieszkują na stałe.

Prawnicy od zgody na ślub z cudzoziemcem w Polsce

Jesteś cudzoziemcem i chcesz poślubić Polkę? Chcesz poślubić cudzoziemca w Polsce? Zgłoś się do nas a wyjaśnimy Ci, jakie formalności należy wypełnić, jakie pułapki czyhają na zagranicznych narzeczonych po ślubie. Wiemy, w jaki sposób najszybciej uzyskać zgodę sądu na ślub z cudzoziemcem.